1
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
Jing,

2
00:02:03,799 --> 00:02:04,500
sta piovendo.

3
00:02:04,799 --> 00:02:05,760
Torniamo prima.

4
00:02:12,199 --> 00:02:12,900
Lascia che Yi stia con suo padre

5
00:02:12,900 --> 00:02:13,860
per un po'.

6
00:02:16,939 --> 00:02:17,719
Andiamo.

7
00:02:51,979 --> 00:02:53,460
Ho sentito che vuoi trasferire la sala da biliardo.

8
00:02:55,259 --> 00:02:56,340
Chi te l'ha detto?

9
00:02:58,500 --> 00:02:59,199
Du,

10
00:02:59,979 --> 00:03:01,419
Sono a Tengcheng da così tanti anni.

11
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
So quanti affari posso fare in un giorno

12
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
Lo so meglio di te.

13
00:03:06,180 --> 00:03:07,219
Comunque, se vuoi trasferirlo,

14
00:03:08,080 --> 00:03:08,939
perché non ne parliamo?

15
00:03:15,620 --> 00:03:17,199
Non ho dubbi su di te.

16
00:03:18,219 --> 00:03:19,860
Ma devi pensarci bene

17
00:03:20,879 --> 00:03:22,219
alla tua età

18
00:03:22,259 --> 00:03:23,939
Questo non è uno scherzo

19
00:03:27,039 --> 00:03:28,879
I soldi che hai tra le mani

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,699
non è nemmeno uno scherzo.

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
Come va, Y?

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,340
Prenderò tutto nel negozio,

23
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
più sei mesi di canone gratuito.

24
00:03:42,580 --> 00:03:44,240
Eseguirò la procedura tra qualche giorno.

25
00:03:44,740 --> 00:03:46,080
Fantastico, Yi.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,139
Ma

27
00:03:48,259 --> 00:03:49,379
in realtà, puoi farlo

28
00:03:49,379 --> 00:03:49,979
un college o qualcosa del genere.

29
00:03:49,979 --> 00:03:50,879
Non è un problema.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,099
Non devi restare in questa città

31
00:03:52,099 --> 00:03:53,199
per me e Da Yong.

32
00:03:54,439 --> 00:03:55,879
La sala da biliardo in sé non ha problemi.

33
00:03:56,659 --> 00:03:57,120
È solo che il signor Du

34
00:03:57,120 --> 00:03:58,180
non riesce a riavere indietro i suoi soldi in tempo,

35
00:03:58,259 --> 00:03:59,000
quindi vuole venderlo.

36
00:04:00,039 --> 00:04:00,699
Vedo.

37
00:04:01,719 --> 00:04:02,599
Ma l'ho sentito

38
00:04:02,599 --> 00:04:03,939
molti piccoli capi a Teng City

39
00:04:03,939 --> 00:04:05,199
stanno vendendo le loro fabbriche.

40
00:04:05,780 --> 00:04:06,740
Non so perché.

41
00:04:11,039 --> 00:04:11,840
Il signor Du

42
00:04:12,340 --> 00:04:13,500
investire in Lulai?

43
00:04:15,099 --> 00:04:16,079
Sembra così.

44
00:04:27,620 --> 00:04:28,779
Non possiamo più vivere in quella casa.

45
00:04:29,180 --> 00:04:29,800
beh,

46
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
la prossima settimana,

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
fare domanda per il convitto a scuola.

48
00:04:32,279 --> 00:04:33,160
Ma mamma,

49
00:04:33,199 --> 00:04:34,100
questo semestre è solo a metà.

50
00:04:34,100 --> 00:04:35,120
Perché devo restare a scuola?

51
00:04:35,259 --> 00:04:36,600
Perché fai così tante domande?

52
00:04:36,860 --> 00:04:37,699
Dillo semplicemente all'insegnante

53
00:04:38,019 --> 00:04:38,939
rimarrai per qualche mese.

54
00:04:39,139 --> 00:04:39,660
No,

55
00:04:39,980 --> 00:04:40,600
un anno.

56
00:04:40,620 --> 00:04:41,600
I soldi dovrebbero essere sufficienti.

57
00:04:42,379 --> 00:04:43,680
Non vivremo più a casa.

58
00:04:45,980 --> 00:04:46,839
Te ne vai?

59
00:04:48,800 --> 00:04:49,360
Apri la porta.

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,339
Signor Wei,

61
00:04:51,139 --> 00:04:52,639
non continuare ad evitarmi.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,339
Apri la porta.

63
00:04:55,379 --> 00:04:56,000
Non nasconderti.

64
00:04:56,220 --> 00:04:56,759
Apri la porta!

65
00:04:56,959 --> 00:04:57,439
Apri la porta!

66
00:04:59,660 --> 00:05:00,560
Apri la porta!

67
00:05:01,199 --> 00:05:02,100
So che sei lì!

68
00:05:02,360 --> 00:05:02,860
Apri la porta!

69
00:05:18,980 --> 00:05:19,560
Zia?

70
00:05:20,639 --> 00:05:21,259
Gli esattori

71
00:05:21,600 --> 00:05:22,439
sono venuti a casa mia.

72
00:05:38,759 --> 00:05:39,480
Mamma!

73
00:05:41,000 --> 00:05:41,899
Mamma, dove stai andando?

74
00:05:43,000 --> 00:05:43,500
Mamma!

75
00:05:43,839 --> 00:05:44,819
Mamma, non andare.

76
00:05:45,019 --> 00:05:45,899
Mamma, non andare.

77
00:05:46,040 --> 00:05:46,660
Mamma.

78
00:05:57,180 --> 00:05:57,759
Mamma.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,079
Non è nella stanza?

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,120
Perché sei tornato?

81
00:06:26,019 --> 00:06:26,920
Non posso tornare?

82
00:06:28,740 --> 00:06:29,839
Questa è casa tua.

83
00:06:30,100 --> 00:06:30,920
Certo che puoi.

84
00:06:39,160 --> 00:06:39,839
Cosa fai?

85
00:06:42,399 --> 00:06:43,759
Non vivere più nella scuola.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,040
Torna a vivere qui.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,540
Ti aiuterò a mettere dentro le tue cose.

88
00:06:50,339 --> 00:06:51,600
Sei sicuro di volermi vivere nella tua stanza?

89
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Le lenzuola e i copripiumini sono stati lavati.

90
00:06:54,000 --> 00:06:54,759
Sono molto puliti.

91
00:06:59,379 --> 00:07:00,220
Non lo sai

92
00:07:00,220 --> 00:07:01,120
quanti anni hai?

93
00:07:01,480 --> 00:07:01,959
Puoi averne un po'?

94
00:07:01,959 --> 00:07:02,800
senso di autodifesa?

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,339
Questa è casa tua.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,120
Non posso

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,519
continua a prendere la tua stanza.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,420
E dopo la morte di tuo padre,

99
00:07:11,100 --> 00:07:11,740
io e mia madre

100
00:07:11,740 --> 00:07:12,819
non avrei dovuto restare qui.

101
00:07:21,220 --> 00:07:22,160
Quella è la tua stanza.

102
00:07:22,220 --> 00:07:22,959
Torna a dormire.

103
00:07:26,579 --> 00:07:27,079
A proposito,

104
00:07:31,339 --> 00:07:32,339
se qualcuno te lo chiede

105
00:07:32,339 --> 00:07:33,519
se conosci Wei Mingzhen,

106
00:07:33,819 --> 00:07:34,639
Non rispondere.

107
00:07:35,759 --> 00:07:36,699
Se succede qualcosa,

108
00:07:37,300 --> 00:07:37,920
vieni da me.

109
00:07:39,079 --> 00:07:40,360
Non puoi gestirlo

110
00:07:40,939 --> 00:07:41,899
come quegli esattori.

111
00:07:57,540 --> 00:07:58,120
Miao Jing.

112
00:07:59,959 --> 00:08:00,740
Uscire.

113
00:08:09,379 --> 00:08:10,259
È mamma.

114
00:08:13,120 --> 00:08:13,720
Ciao.

115
00:08:13,920 --> 00:08:14,500
[Jing.]

116
00:08:14,819 --> 00:08:16,040
[Prepara le tue cose.]

117
00:08:16,379 --> 00:08:17,079
e vai al cancello della scuola

118
00:08:17,079 --> 00:08:17,660
tra mezz'ora.

119
00:08:17,660 --> 00:08:18,740
Verrà a prenderti tuo zio Li.

120
00:08:18,759 --> 00:08:19,399
Perché?

121
00:08:19,399 --> 00:08:20,100
Non chiedere.

122
00:08:20,199 --> 00:08:20,600
Ascolta,

123
00:08:20,600 --> 00:08:21,319
Sono alla stazione degli autobus.

124
00:08:21,319 --> 00:08:22,160
Affrettarsi.

125
00:08:22,160 --> 00:08:22,680
mamma,

126
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
cosa stai facendo?

127
00:08:23,980 --> 00:08:24,399
Ascolta,

128
00:08:24,399 --> 00:08:25,079
Non posso spiegarlo chiaramente

129
00:08:25,079 --> 00:08:26,060
proprio adesso.

130
00:08:26,259 --> 00:08:27,519
L'autobus sta per partire.

131
00:08:27,519 --> 00:08:28,779
Fai le valigie velocemente.

132
00:08:28,980 --> 00:08:29,720
Non possiamo restare

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
più in questa città.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
Dobbiamo andarcene.

135
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
Affrettarsi.

136
00:08:32,980 --> 00:08:33,559
Mamma.

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,659
Stai bene?

138
00:08:37,799 --> 00:08:38,340
Sto bene. Tua madre ha detto

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,620
prendersi una mezza giornata libera.

140
00:08:41,059 --> 00:08:41,620
Entra.

141
00:08:52,679 --> 00:08:54,320
Cosa vuol dire che è già stato ipotecato?

142
00:08:55,139 --> 00:08:55,840
Per favore, dai un'occhiata.

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,159
Tuo padre, Chen Libin,

144
00:08:58,159 --> 00:08:59,200
lo firmò.

145
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
Tutte le procedure

146
00:09:00,279 --> 00:09:01,580
sono legali e conformi.

147
00:09:02,139 --> 00:09:03,259
Davvero

148
00:09:03,259 --> 00:09:04,100
non posso aiutarti

149
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
con questo prestito più.

150
00:09:05,120 --> 00:09:06,059
Quando Chen Libin firmò,

151
00:09:06,059 --> 00:09:07,100
era già in terapia intensiva.

152
00:09:07,179 --> 00:09:07,740
Pensi

153
00:09:07,740 --> 00:09:08,659
voleva questo prestito?

154
00:09:09,259 --> 00:09:11,220
Ma la procedura è legittima.

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,279
Quindi intendi

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,279
non solo non riesco ad ottenere il prestito,

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
ma devo anche pagare

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,539
l'ipoteca sulla casa che ho ereditato?

159
00:09:20,600 --> 00:09:21,740
Hai considerato?

160
00:09:21,740 --> 00:09:23,120
vendere la casa a terzi?

161
00:09:23,340 --> 00:09:24,059
Non c'è modo.

162
00:09:26,019 --> 00:09:27,039
Sì,

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
aspetta la sala da biliardo per ora.

164
00:09:28,360 --> 00:09:29,139
Che cosa?

165
00:09:29,259 --> 00:09:30,139
Wei Mingzhen è scappato?

166
00:09:31,100 --> 00:09:31,759
Che cosa?

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Andiamo a trovare Wei Mingzhen.

168
00:09:35,639 --> 00:09:36,320
Alla scuola.

169
00:09:37,679 --> 00:09:38,580
Come lo sapevi?

170
00:09:38,960 --> 00:09:40,220
C'è una folla fuori dalla banca,

171
00:09:40,539 --> 00:09:41,580
dicendo che sono stati ingannati da Lulai

172
00:09:41,639 --> 00:09:42,460
e l'agente è scappato.

173
00:09:42,639 --> 00:09:43,480
Ho chiesto in giro,

174
00:09:43,720 --> 00:09:44,600
e si scopre che

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,059
Wei Mingzhen e il suo compagno

176
00:09:45,120 --> 00:09:45,820
sono gli agenti

177
00:09:45,820 --> 00:09:46,480
di tutta la città.

178
00:09:46,539 --> 00:09:47,139
Com'è possibile?

179
00:09:47,559 --> 00:09:48,580
Non gestisce solo un piccolo negozio?

180
00:09:48,799 --> 00:09:49,440
E' vero.

181
00:09:49,799 --> 00:09:50,840
Sono in fuga.

182
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Tutta la città li sta cercando.

183
00:09:52,519 --> 00:09:53,039
Sì,

184
00:09:53,399 --> 00:09:54,700
alcune persone sono così arrabbiate

185
00:09:54,700 --> 00:09:55,620
vogliono farla a pezzi.

186
00:09:56,179 --> 00:09:57,159
Cosa dovrebbe fare Miao Jing?

187
00:10:12,500 --> 00:10:13,360
Jing, andiamo.

188
00:10:13,360 --> 00:10:14,340
Sali in macchina.

189
00:10:14,700 --> 00:10:15,240
Aspetta,

190
00:10:15,340 --> 00:10:16,659
cos'è successo a mia mamma?

191
00:10:16,980 --> 00:10:18,259
Sali in macchina, ne parliamo dopo.

192
00:10:18,259 --> 00:10:18,779
Non c'è più tempo.

193
00:10:18,779 --> 00:10:19,379
Come posso?

194
00:10:19,379 --> 00:10:20,299
venire con te?

195
00:10:20,360 --> 00:10:21,379
Mia madre ha creato problemi?

196
00:10:21,379 --> 00:10:22,379
Scappi e basta così.

197
00:10:22,480 --> 00:10:23,460
Non vuoi tua madre

198
00:10:23,460 --> 00:10:24,340
per finire davvero nei guai, vero?

199
00:10:24,519 --> 00:10:25,120
Se non vai,

200
00:10:25,519 --> 00:10:26,700
non incolpare tua madre e tuo zio.

201
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Dai.

202
00:10:27,600 --> 00:10:28,259
Sali prima in macchina.

203
00:10:28,259 --> 00:10:28,940
-Sali in macchina. -Non andrò.

204
00:10:29,700 --> 00:10:30,259
Jing, Jing.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,039
Non andrò.

206
00:10:32,120 --> 00:10:32,700
Affrettarsi.

207
00:10:33,039 --> 00:10:33,799
Non è Miao Jing? Affrettarsi.

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,179
Non andrò

209
00:10:34,179 --> 00:10:35,159
finché non spieghi tutto.

210
00:10:35,720 --> 00:10:36,100
Non andrò.

211
00:10:36,100 --> 00:10:36,559
Sali in macchina.

212
00:10:36,639 --> 00:10:37,120
Non tirarmi.

213
00:10:37,120 --> 00:10:37,700
Jing, Jing.

214
00:10:37,919 --> 00:10:38,580
Affrettarsi!

215
00:10:40,200 --> 00:10:40,960
Chi sei?

216
00:10:41,139 --> 00:10:41,960
Chi sei?

217
00:10:42,100 --> 00:10:42,679
Sicurezza!

218
00:10:42,679 --> 00:10:43,759
C'è un rapimento, chiama la polizia!

219
00:10:43,759 --> 00:10:44,740
Cos'hai che non va?

220
00:10:44,879 --> 00:10:45,519
No, no, no!

221
00:10:45,519 --> 00:10:46,360
Chi sei?

222
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
È un malinteso!

223
00:10:47,259 --> 00:10:47,679
Jingjing!

224
00:10:47,679 --> 00:10:48,000
È un malinteso!

225
00:10:48,000 --> 00:10:48,639
Diglielo

226
00:10:48,740 --> 00:10:49,820
stiamo insieme.

227
00:10:50,039 --> 00:10:50,980
Sua madre ed io

228
00:10:51,059 --> 00:10:52,460
la stanno andando a prendere a scuola.

229
00:10:53,779 --> 00:10:54,539
Dovresti andartene.

230
00:10:54,679 --> 00:10:55,440
Stai dicendo una sciocchezza.

231
00:10:55,440 --> 00:10:56,799
Vattene adesso o chiamo la polizia.

232
00:10:56,799 --> 00:10:57,419
No, no.

233
00:10:57,879 --> 00:10:58,320
Jing,

234
00:10:58,639 --> 00:10:59,980
io e tua madre ti aspettiamo alla stazione degli autobus.

235
00:11:00,580 --> 00:11:01,220
Vai, vai.

236
00:11:03,559 --> 00:11:04,100
Miao Jing.

237
00:11:13,399 --> 00:11:14,340
Vai dentro.

238
00:11:14,600 --> 00:11:14,980
Andare.

239
00:11:22,379 --> 00:11:23,179
[La direzione di LinGang.]

240
00:11:23,379 --> 00:11:24,100
[Il biglietto è per 3:10.]

241
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
[Passeggeri a LinGang,]

242
00:11:24,860 --> 00:11:25,779
[per favore mettetevi in fila.]

243
00:11:42,039 --> 00:11:43,200
[Non affollare.]

244
00:11:43,519 --> 00:11:44,639
[Allinearsi.]

245
00:11:54,840 --> 00:11:55,659
Dammi il tuo telefono.

246
00:11:55,919 --> 00:11:56,559
Lasciami spiegare.

247
00:11:56,559 --> 00:11:57,500
Non lo so davvero

248
00:11:57,779 --> 00:11:58,940
dove Wei Mingzhen ti sta portando.

249
00:11:59,100 --> 00:11:59,899
Alla città portuale.

250
00:12:00,379 --> 00:12:01,220
Se lo sapessi davvero,

251
00:12:01,220 --> 00:12:02,139
perché dovrei nascondertelo?

252
00:12:02,259 --> 00:12:03,159
Dammi il tuo telefono.

253
00:12:07,700 --> 00:12:08,220
[Tutti avanti.]

254
00:12:08,220 --> 00:12:09,039
[Vieni e mettiti in fila.]

255
00:12:09,039 --> 00:12:09,980
[Preparati per il controllo dei biglietti.]

256
00:12:10,440 --> 00:12:11,700
Passeggeri diretti a Linggang,

257
00:12:11,700 --> 00:12:12,340
per favore mettetevi in fila.

258
00:12:12,340 --> 00:12:13,279
Preparati per il controllo dei biglietti.

259
00:12:13,399 --> 00:12:14,559
Ehi, fratello, Ehi.

260
00:12:14,840 --> 00:12:15,600
L'hai trovata?

261
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
Al di fuori.

262
00:12:16,200 --> 00:12:17,179
Fuori, aspetto l'autobus.

263
00:12:17,360 --> 00:12:18,519
E quelli in fila per comprare i biglietti.

264
00:12:18,620 --> 00:12:19,659
L'abbiamo cercata ovunque, ma di lei nessuna traccia.

265
00:12:20,059 --> 00:12:21,480
Neppure quell'uomo.

266
00:12:21,659 --> 00:12:22,500
Se continuiamo a cercare in questo modo,

267
00:12:22,659 --> 00:12:23,600
non la troveremo mai.

268
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
Forse dovremmo provare qualcos'altro.

269
00:12:35,320 --> 00:12:36,419
Potresti fare un annuncio?

270
00:12:36,419 --> 00:12:37,259
Stiamo cercando Wei Mingzhen.

271
00:12:37,419 --> 00:12:38,460
Wei Mingzhen, giusto?

272
00:12:38,500 --> 00:12:38,860
SÌ.

273
00:12:40,759 --> 00:12:42,279
Stai bene?

274
00:12:43,919 --> 00:12:45,720
Il diploma di mio fratello è nella borsa di mia madre,

275
00:12:45,720 --> 00:12:46,740
quindi ne abbiamo bisogno urgentemente.

276
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
Va bene, non preoccuparti.

277
00:12:47,960 --> 00:12:48,860
Non preoccuparti.

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
[Attenzione, passeggeri.]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
[Attenzione, passeggeri.]

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
[La signorina. Wei Mingzhen,]

281
00:12:54,480 --> 00:12:55,679
[per favore, vieni a]

282
00:12:55,679 --> 00:12:58,039
[la stazione di servizio nella sala d'attesa.]

283
00:12:58,139 --> 00:13:00,240
[Tuo figlio ti sta cercando.]

284
00:13:00,899 --> 00:13:02,399
[La signorina. Wei Mingzhen,]

285
00:13:02,519 --> 00:13:03,799
[per favore, vieni a]

286
00:13:04,080 --> 00:13:06,179
[la stazione di servizio nella sala d'attesa.]

287
00:13:06,379 --> 00:13:08,360
[Tuo figlio ti sta cercando.]

288
00:13:09,519 --> 00:13:10,980
Questo è l'unico autobus che parte adesso,

289
00:13:11,360 --> 00:13:11,679
giusto?

290
00:13:11,679 --> 00:13:12,559
È scesa da qualche parte

291
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
e ti ha chiesto di trovarla?

292
00:13:13,500 --> 00:13:14,279
No.

293
00:13:14,700 --> 00:13:15,259
Ho visto quel ragazzo

294
00:13:15,259 --> 00:13:15,879
cercando di farti salire sull'autobus.

295
00:13:15,879 --> 00:13:17,019
E mi stai dicendo che non l'hai fatto?

296
00:13:17,159 --> 00:13:18,000
Pensi che io sia uno stupido?

297
00:13:18,860 --> 00:13:19,279
Lingkang?

298
00:13:19,279 --> 00:13:20,419
C'è qualcun altro di Lingkang?

299
00:13:20,419 --> 00:13:21,519
Vieni e mettiti in fila.

300
00:13:21,639 --> 00:13:22,519
Lingkang, vieni qui.

301
00:13:22,519 --> 00:13:23,159
Miao Jing, cosa stai facendo?

302
00:13:23,159 --> 00:13:23,759
In fila, in fila.

303
00:13:23,759 --> 00:13:24,539
Non hai detto che non mi credi?

304
00:13:24,539 --> 00:13:25,519
Ti porterò da lei.

305
00:13:25,799 --> 00:13:26,860
Faresti meglio a trovarla.

306
00:13:27,120 --> 00:13:27,720
Cosa stai facendo qui?

307
00:13:27,720 --> 00:13:28,519
Cerco qualcuno, subito.

308
00:13:28,519 --> 00:13:29,139
Torno subito.

309
00:13:29,139 --> 00:13:29,460
Indietro.

310
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
Indietro, indietro.

311
00:13:30,500 --> 00:13:30,799
Indietro.

312
00:13:30,799 --> 00:13:32,100
Chi sei?

313
00:13:32,820 --> 00:13:33,460
Mamma.

314
00:13:33,779 --> 00:13:34,799
Wei Mingzhen, ciao, dove stai andando?

315
00:13:35,320 --> 00:13:36,419
Wei Mingzhen, hai comprato un biglietto?

316
00:13:40,080 --> 00:13:41,039
Wei Mingzhen, cosa stai facendo?

317
00:13:41,980 --> 00:13:42,460
Scusami,

318
00:13:42,460 --> 00:13:43,799
hai comprato il biglietto?

319
00:13:44,840 --> 00:13:45,639
Chi stai cercando?

320
00:13:45,679 --> 00:13:46,500
Sto cercando qualcuno.

321
00:13:46,500 --> 00:13:47,399
Torno subito.

322
00:13:47,679 --> 00:13:48,259
Torno subito.

323
00:13:48,259 --> 00:13:49,460
Torno subito.

324
00:13:52,340 --> 00:13:53,320
Miao Jing, cosa stai facendo?

325
00:13:53,320 --> 00:13:54,500
Non mi hai chiesto di aiutarti?

326
00:13:54,500 --> 00:13:55,240
Allora andiamo.

327
00:13:56,779 --> 00:13:57,740
Esci se non hai il biglietto.

328
00:14:22,340 --> 00:14:23,100
Sono fuori.

329
00:14:24,860 --> 00:14:25,460
La prossima volta, se non hai il biglietto,

330
00:14:25,460 --> 00:14:26,440
non entrare.

331
00:14:26,440 --> 00:14:27,059
Scusa.

332
00:14:27,059 --> 00:14:27,840
Inteso.

333
00:14:34,379 --> 00:14:35,340
Sei soddisfatto?

334
00:14:38,639 --> 00:14:39,399
Vai a cercare tua madre.

335
00:14:39,399 --> 00:14:40,220
Non ti fermerò.

336
00:14:41,639 --> 00:14:42,919
Perché sei arrabbiato con me?

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,259
Non lo so nemmeno

338
00:14:44,259 --> 00:14:44,820
dove è andata.

339
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
Dove posso andare?

340
00:15:17,120 --> 00:15:18,039
Ovunque tu voglia.

341
00:15:18,340 --> 00:15:19,259
Non posso controllarti comunque.

342
00:15:43,779 --> 00:15:45,279
Per sospetta pubblicità ingannevole,

343
00:15:45,340 --> 00:15:46,399
produzione e funzionamento illegali,

344
00:15:46,740 --> 00:15:48,679
la società è stata indagata dal dipartimento competente.

345
00:15:49,259 --> 00:15:50,600
Il caso riguarda un'enorme quantità di denaro

346
00:15:50,600 --> 00:15:51,940
e una vasta gamma di vittime,

347
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
che ha attirato l’attenzione diffusa.

348
00:15:54,440 --> 00:15:55,720
L'azienda ha fatto pubblicità

349
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
radio,

350
00:15:56,940 --> 00:15:58,480
e altri media,

351
00:15:58,879 --> 00:15:59,360
sostenendo

352
00:15:59,419 --> 00:16:00,240
che i loro prodotti

353
00:16:00,240 --> 00:16:01,620
potrebbe curare malattie croniche

354
00:16:01,620 --> 00:16:02,980
e rallentare l'invecchiamento.

355
00:16:03,759 --> 00:16:04,519
Tuttavia,

356
00:16:04,559 --> 00:16:05,740
queste affermazioni

357
00:16:05,840 --> 00:16:07,259
non hanno alcuna base scientifica.

358
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
I prodotti

359
00:16:08,860 --> 00:16:10,179
sono solo normali ingredienti alimentari.

360
00:16:10,919 --> 00:16:11,899
L'azienda ha anche forgiato

361
00:16:11,899 --> 00:16:12,799
permessi sanitari,

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,299
rapporti di ispezione di qualità,

363
00:16:14,340 --> 00:16:15,019
e altri documenti.

364
00:16:15,879 --> 00:16:16,620
A partire da ora,

365
00:16:16,720 --> 00:16:18,039
la polizia ha preso

366
00:16:18,039 --> 00:16:19,740
misure coercitive contro

367
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
12 principali sospettati.

368
00:16:21,460 --> 00:16:22,519
Hanno anche sequestrato

369
00:16:22,519 --> 00:16:24,019
oltre tre milioni di yuan in fondi coinvolti nel caso.

370
00:16:24,580 --> 00:16:25,120
Il dipartimento della sanità

371
00:16:25,139 --> 00:16:26,419
lo ricorda a tutti i consumatori

372
00:16:26,620 --> 00:16:27,379
prodotti sanitari

373
00:16:27,539 --> 00:16:29,340
non possono sostituire i farmaci per curare le malattie.

374
00:16:29,779 --> 00:16:31,059
Al momento dell'acquisto, assicurati

375
00:16:31,059 --> 00:16:32,779
il numero di permesso per alimenti naturali è corretto.

376
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Non fatevi ingannare dalla pubblicità esagerata.

377
00:16:35,840 --> 00:16:36,980
Continueremo a seguire

378
00:16:36,980 --> 00:16:38,059
sul caso.

379
00:16:46,399 --> 00:16:47,039
Ciao,

380
00:16:47,139 --> 00:16:48,179
Voglio fare domanda per un dormitorio

381
00:16:48,419 --> 00:16:49,120
per un anno.

382
00:16:52,580 --> 00:16:53,019
Qui.

383
00:16:53,639 --> 00:16:54,299
Inserisci la password.

384
00:16:58,480 --> 00:16:59,740
Devo pagare per un anno?

385
00:17:00,080 --> 00:17:00,840
Non ho abbastanza soldi

386
00:17:02,679 --> 00:17:03,299
Non abbastanza?

387
00:17:06,259 --> 00:17:07,579
Poi farò domanda per un semestre.

388
00:17:15,319 --> 00:17:16,160
Inseriscilo di nuovo.

389
00:17:20,900 --> 00:17:21,539
zia,

390
00:17:22,119 --> 00:17:24,539
ci sono opportunità di lavoro-studio?

391
00:17:27,559 --> 00:17:28,640
Finalmente è ora di mangiare.

392
00:17:29,960 --> 00:17:30,859
Cosa c'è per pranzo oggi?

393
00:17:32,519 --> 00:17:33,900
Miao Jing, vai a pranzo.

394
00:17:34,380 --> 00:17:35,099
Non ho fame.

395
00:18:06,759 --> 00:18:07,240
Sì.

396
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
Mi dispiace, signor Du.

397
00:18:11,240 --> 00:18:12,099
Questa volta io...

398
00:18:13,220 --> 00:18:13,839
Va bene.

399
00:18:15,559 --> 00:18:16,359
Hai affrontato

400
00:18:16,359 --> 00:18:17,200
le cose a casa?

401
00:18:20,140 --> 00:18:20,900
Le mie condoglianze.

402
00:18:22,259 --> 00:18:22,720
A proposito,

403
00:18:25,420 --> 00:18:26,240
questo è

404
00:18:27,180 --> 00:18:28,920
la mia cosa preferita

405
00:18:29,279 --> 00:18:30,680
sto invecchiando,

406
00:18:31,240 --> 00:18:32,359
e non ho più la passione.

407
00:18:32,440 --> 00:18:32,900
qui,

408
00:18:33,380 --> 00:18:34,079
prendilo.

409
00:18:35,859 --> 00:18:36,640
Prendilo.

410
00:18:51,839 --> 00:18:52,619
Grazie, Du.

411
00:19:02,960 --> 00:19:03,480
Sì,

412
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
hai intenzione di farlo?

413
00:19:04,759 --> 00:19:06,140
scommettere ancora sullo sport?

414
00:19:06,660 --> 00:19:07,519
Il prestito non aspetterà.

415
00:19:07,880 --> 00:19:09,079
Ogni cosa conta.

416
00:19:09,519 --> 00:19:10,680
L'ho già fatto prima.

417
00:19:11,440 --> 00:19:12,420
Lo sai

418
00:19:12,420 --> 00:19:13,819
la ragazza vestita di bianco

419
00:19:14,180 --> 00:19:15,059
chi suona il pianoforte?

420
00:19:17,440 --> 00:19:17,960
Chen.

421
00:19:19,240 --> 00:19:19,700
Fratello.

422
00:19:21,700 --> 00:19:22,380
Chen.

423
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
La scommessa viene annullata.

424
00:19:24,160 --> 00:19:25,460
Puoi tornare questa settimana.

425
00:19:26,059 --> 00:19:26,940
Perché?

426
00:19:27,539 --> 00:19:28,380
Yi, sei bravo a giocare a calcio.

427
00:19:28,380 --> 00:19:29,460
Non puoi mollare così.

428
00:19:33,299 --> 00:19:33,839
Fratello,

429
00:19:33,920 --> 00:19:35,539
verrà riaperto?

430
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Dopo l’incidente dell’evasione fiscale,

431
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
tutta la città sta crollando.

432
00:19:40,420 --> 00:19:41,339
Se il capo apre un gioco d'azzardo sul calcio

433
00:19:41,339 --> 00:19:42,180
in questo momento,

434
00:19:42,440 --> 00:19:43,740
è come cercare guai.

435
00:19:44,500 --> 00:19:45,039
quindi,

436
00:19:48,440 --> 00:19:49,380
torna indietro prima.

437
00:19:52,160 --> 00:19:52,740
Vedo.

438
00:19:53,779 --> 00:19:54,380
Grazie, fratello.

439
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
Yi, perché ti preoccupi della sua faccia?

440
00:20:03,579 --> 00:20:03,980
Nel peggiore dei casi, puoi

441
00:20:03,980 --> 00:20:04,920
ipoteca la tua casa.

442
00:20:11,000 --> 00:20:11,480
No.

443
00:20:11,980 --> 00:20:13,440
La tua casa è rimasta

444
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
da tua madre.

445
00:20:15,680 --> 00:20:16,480
Non puoi ipotecarlo.

446
00:20:17,720 --> 00:20:18,240
beh,

447
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
cosa dovremmo fare, Yige?

448
00:20:20,799 --> 00:20:21,460
Va bene se non possiamo

449
00:20:21,460 --> 00:20:22,299
prendere il controllo della sala da biliardo.

450
00:20:22,680 --> 00:20:23,779
Ma lo abbiamo ancora

451
00:20:23,779 --> 00:20:24,920
prestiti da restituire alla banca.

452
00:20:25,779 --> 00:20:26,579
Non preoccuparti.

453
00:21:18,859 --> 00:21:19,559
Non aver paura, fratello.

454
00:21:22,759 --> 00:21:23,539
Fammi un favore.

455
00:21:24,839 --> 00:21:25,920
Puoi chiamarmi?

456
00:21:34,019 --> 00:21:34,859
Ehi, rottamatore.

457
00:21:35,140 --> 00:21:35,700
Hai visto?

458
00:21:35,700 --> 00:21:36,480
un uomo ferito?

459
00:21:37,400 --> 00:21:38,140
Sto parlando con te.

460
00:22:18,799 --> 00:22:19,400
Grazie.

461
00:22:24,359 --> 00:22:25,000
Fratello.

462
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Se hai bisogno di aiuto,

463
00:22:27,119 --> 00:22:28,339
vieni da me nel Distretto 7.

464
00:22:29,420 --> 00:22:30,059
Potresti non farlo

465
00:22:30,059 --> 00:22:31,339
credimi adesso,

466
00:22:33,259 --> 00:22:34,460
Ma quando ritroverò le forze,

467
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
saprai chi sono.

468
00:22:39,599 --> 00:22:40,180
Fratello.

469
00:22:40,740 --> 00:22:41,279
Tu sei...

470
00:22:42,819 --> 00:22:43,420
Fratello.

471
00:22:50,680 --> 00:22:51,299
Non male.

472
00:22:51,299 --> 00:22:53,579
Saremo separati dopo il primo anno di liceo.

473
00:22:54,299 --> 00:22:54,700
90.

474
00:22:54,700 --> 00:22:55,559
Sono pessimo in matematica. 9.

475
00:22:55,559 --> 00:22:56,680
Non posso imparare la scienza.

476
00:22:57,059 --> 00:22:57,460
90.

477
00:22:58,420 --> 00:22:59,380
90.

478
00:23:00,180 --> 00:23:01,140
90.

479
00:23:01,859 --> 00:23:02,859
Sei così bravo.

480
00:23:02,859 --> 00:23:04,359
Non sono cattivo.

481
00:23:04,519 --> 00:23:05,839
Sono fortunato questa volta.

482
00:23:07,180 --> 00:23:07,839
Mio.

483
00:23:09,019 --> 00:23:10,039
Tu sei il quinto.

484
00:23:10,079 --> 00:23:10,759
Sì.

485
00:23:11,880 --> 00:23:12,539
Congratulazioni.

486
00:23:12,880 --> 00:23:13,579
Eccezionale.

487
00:23:13,700 --> 00:23:14,839
135 in matematica.

488
00:23:15,420 --> 00:23:16,519
Sono fortunato questa volta.

489
00:23:16,519 --> 00:23:17,799
Come sai,

490
00:23:18,460 --> 00:23:19,359
il prossimo semestre,

491
00:23:19,759 --> 00:23:21,099
saremo divisi in arti e scienze.

492
00:23:21,279 --> 00:23:22,660
Negli ultimi anni,

493
00:23:22,839 --> 00:23:23,440
la linea di demarcazione della lezione di scienze

494
00:23:23,440 --> 00:23:25,619
è superiore a quello della classe artistica.

495
00:23:26,500 --> 00:23:26,980
Devi scegliere

496
00:23:26,980 --> 00:23:28,259
saggiamente

497
00:23:28,259 --> 00:23:29,299
in base alla tua situazione.

498
00:23:30,660 --> 00:23:31,680
Quindi solo quelli con buoni voti

499
00:23:31,680 --> 00:23:32,660
può studiare scienze?

500
00:23:33,160 --> 00:23:34,180
Non è così.

501
00:23:34,680 --> 00:23:36,559
È solo che quelli che si posizionano più in alto

502
00:23:36,619 --> 00:23:37,319
e

503
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
non sono seriamente parziali nei loro argomenti

504
00:23:38,920 --> 00:23:39,819
avere una possibilità migliore.

505
00:23:40,720 --> 00:23:42,140
Pensaci su.

506
00:23:42,720 --> 00:23:43,779
Supervisore della classe, raccogli i moduli di domanda

507
00:23:43,779 --> 00:23:45,039
la prossima settimana.

508
00:23:45,279 --> 00:23:45,900
Va bene.

509
00:23:46,000 --> 00:23:46,579
Va bene.

510
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
Vai a "Autunno nella vecchia capitale".

511
00:23:49,539 --> 00:23:50,000
Ciao.

512
00:23:50,000 --> 00:23:51,299
Cosa posso fare per lei?

513
00:23:51,579 --> 00:23:52,180
Voglio ripagare il mio prestito.

514
00:23:52,880 --> 00:23:53,400
Va bene.

515
00:23:56,640 --> 00:23:57,559
Si prega di verificare l'importo del prestito.

516
00:23:57,559 --> 00:23:58,359
Quanto resta?

517
00:24:02,960 --> 00:24:04,319
Dopo aver detratto questi 800,

518
00:24:04,319 --> 00:24:05,859
ce ne sono ancora 260.000 a rate.

519
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
Il titolare del conto è Wei Mingzhen.

520
00:24:12,819 --> 00:24:14,200
Questa carta è congelata.

521
00:24:14,200 --> 00:24:15,039
Ho sentito bene?

522
00:24:15,440 --> 00:24:16,180
Ha appena...

523
00:24:16,180 --> 00:24:16,839
Ha appena detto...

524
00:24:16,839 --> 00:24:17,259
Sì.

525
00:24:17,259 --> 00:24:17,880
L'ho sentita dire Wei Mingzhen.

526
00:24:17,880 --> 00:24:18,359
Allora...

527
00:24:18,500 --> 00:24:19,519
Tornerò più tardi.

528
00:24:20,660 --> 00:24:21,039
Wei Mingzhen?

529
00:24:21,240 --> 00:24:22,099
Sei sua figlia, vero?

530
00:24:22,319 --> 00:24:22,839
Non andare!

531
00:24:24,039 --> 00:24:24,279
Non andare!

532
00:24:24,279 --> 00:24:24,920
Fermala!

533
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
Dove stai andando? Non andare!

534
00:24:26,680 --> 00:24:27,599
Vuoi scappare?

535
00:24:28,160 --> 00:24:29,180
Mia madre tornerà.

536
00:24:29,200 --> 00:24:30,119
Non fare una scenata

537
00:24:30,119 --> 00:24:30,559
in pubblico!

538
00:24:30,640 --> 00:24:31,259
Dov'è Wei Mingzhen?

539
00:24:31,640 --> 00:24:32,200
Dov'è lei?

540
00:24:32,200 --> 00:24:33,000
Dov'è lei?

541
00:24:33,000 --> 00:24:33,839
Questo bambino...

542
00:24:35,799 --> 00:24:36,759
Non ci sono soldi in questa carta?

543
00:24:36,759 --> 00:24:37,279
Giusto.

544
00:24:37,339 --> 00:24:38,440
Altri non sanno dove si trovi.

545
00:24:38,440 --> 00:24:39,079
Non puoi non saperlo, vero?

546
00:24:39,079 --> 00:24:39,420
No.

547
00:24:39,420 --> 00:24:40,279
Ho provato a contattarla anch'io. Andiamo.

548
00:24:40,279 --> 00:24:40,819
Vieni con noi alla stazione di polizia.

549
00:24:40,819 --> 00:24:41,339
È inutile che mi obblighi.

550
00:24:41,339 --> 00:24:41,960
Andiamo.

551
00:24:41,960 --> 00:24:42,900
Vieni alla stazione di polizia con noi.

552
00:24:42,900 --> 00:24:43,579
Portatela alla stazione di polizia.

553
00:24:43,579 --> 00:24:44,079
Vai alla stazione di polizia e diglielo.

554
00:24:44,079 --> 00:24:44,700
Se continui a tirare così...

555
00:24:44,700 --> 00:24:45,220
Vai alla stazione di polizia e diglielo.

556
00:24:45,220 --> 00:24:46,539
La polizia non mi cercherà più.

557
00:24:46,599 --> 00:24:47,240
Se continui a tirare così, andiamo.

558
00:24:47,240 --> 00:24:48,119
Puoi contattare Wei Mingzhen?

559
00:24:49,140 --> 00:24:49,720
Chi sei?

560
00:24:50,940 --> 00:24:51,660
Chi sei?

561
00:24:51,660 --> 00:24:52,359
Chi sei?

562
00:24:52,819 --> 00:24:53,900
Sto cercando la figlia di un assassino.

563
00:24:54,640 --> 00:24:55,500
Puoi gestirlo?

564
00:24:55,859 --> 00:24:57,759
La figlia di un assassino? Un assassino?

565
00:24:57,759 --> 00:24:59,339
Non so niente di un assassino.

566
00:24:59,859 --> 00:25:00,480
Non intrometterti qui.

567
00:25:00,859 --> 00:25:01,740
Parliamo da qualche altra parte.

568
00:25:04,039 --> 00:25:04,799
Questa è una questione di vita o di morte, non possiamo andarcene e basta.

569
00:25:04,799 --> 00:25:06,119
Sono molto più vecchio di te.

570
00:25:10,220 --> 00:25:10,680
Sì.

571
00:25:10,839 --> 00:25:11,440
Yi, parliamone.

572
00:25:11,440 --> 00:25:12,019
Non hai detto?

573
00:25:12,019 --> 00:25:12,920
potresti contattare tua madre?

574
00:25:13,019 --> 00:25:13,480
Provalo.

575
00:25:13,819 --> 00:25:14,740
Lei non risponderà.

576
00:25:14,759 --> 00:25:15,680
Pensi che ci crederò?

577
00:25:16,019 --> 00:25:16,480
Tieni

578
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
chiamando finché non risponde.

579
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Ho cancellato la mia agenda oggi

580
00:25:19,420 --> 00:25:20,079
aspettare che tu faccia la chiamata.

581
00:25:32,119 --> 00:25:33,160
- E se non riesci a passare? - Sì.

582
00:25:33,160 --> 00:25:33,839
- Continua a chiamare. - Cosa sta succedendo?

583
00:25:33,980 --> 00:25:34,839
Se non funziona, cambia telefono.

584
00:25:35,059 --> 00:25:35,619
Giusto.

585
00:25:35,759 --> 00:25:36,440
Lasciala chiamare.

586
00:25:36,900 --> 00:25:38,259
Non credo che non possa essere trovata.

587
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
Ancora non riesco a passare.

588
00:25:44,420 --> 00:25:44,859
Questo...

589
00:25:45,099 --> 00:25:46,119
Chi ha portato un telefono?

590
00:25:46,319 --> 00:25:47,420
Non stiamo cercando Wei Mingzhen?

591
00:25:47,519 --> 00:25:48,259
Lasciala continuare a chiamare.

592
00:25:48,359 --> 00:25:49,039
Datele il telefono.

593
00:25:49,039 --> 00:25:49,700
Datele il telefono.

594
00:25:49,740 --> 00:25:50,299
Chi ha un telefono?

595
00:25:50,299 --> 00:25:51,599
Dobbiamo trovare Wei Mingzhen oggi.

596
00:25:51,700 --> 00:25:52,740
Dobbiamo ottenere quei soldi

597
00:25:52,740 --> 00:25:53,200
indietro.

598
00:25:53,200 --> 00:25:54,039
Dalle il telefono per fare una chiamata.

599
00:25:54,079 --> 00:25:54,799
Cosa sta succedendo?

600
00:25:54,799 --> 00:25:55,640
Voi uomini

601
00:25:55,640 --> 00:25:56,740
stanno facendo il prepotente con una ragazzina.

602
00:25:56,799 --> 00:25:57,819
Ogni torto ha il suo diritto.

603
00:25:57,819 --> 00:25:58,400
Di cosa stai parlando?

604
00:25:58,400 --> 00:25:59,299
Vogliamo indietro i nostri soldi.

605
00:25:59,299 --> 00:26:00,440
Smettila di parlare, andiamo.

606
00:26:00,440 --> 00:26:01,599
Vogliamo indietro i nostri soldi.

607
00:26:02,119 --> 00:26:02,819
Chiama la polizia.

608
00:26:03,220 --> 00:26:03,859
Chiama la polizia.

609
00:26:04,200 --> 00:26:05,339
- Non puoi andartene. - Andare.

610
00:26:05,400 --> 00:26:05,920
Non andare.

611
00:26:06,720 --> 00:26:07,240
Non andare.

612
00:26:08,420 --> 00:26:09,059
Non puoi andartene.

613
00:26:09,059 --> 00:26:09,859
Non lasciarla andare.

614
00:26:21,759 --> 00:26:22,279
Sei pazzo?

615
00:26:22,599 --> 00:26:23,400
Non vedi dove stai andando?

616
00:26:28,299 --> 00:26:28,880
Ti ripagherò

617
00:26:28,880 --> 00:26:30,220
ogni mese da adesso in poi.

618
00:26:31,359 --> 00:26:31,920
Miao Jing,

619
00:26:32,559 --> 00:26:33,119
pensi

620
00:26:33,119 --> 00:26:33,980
sei qualcosa di speciale?

621
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Wei Mingzhen è scappato con i soldi.

622
00:26:36,359 --> 00:26:37,440
Non riescono a trovarla,

623
00:26:37,440 --> 00:26:38,519
e stanno cercando qualcuno da incolpare.

624
00:26:39,059 --> 00:26:40,440
E ora vieni anche tu,

625
00:26:40,839 --> 00:26:42,299
che ha detto che poteva contattare sua madre.

626
00:26:42,640 --> 00:26:43,220
Miao Jing,

627
00:26:43,880 --> 00:26:45,039
dov'è la tua solita nitidezza?

628
00:26:47,079 --> 00:26:47,740
Recupera i tuoi soldi.

629
00:26:48,119 --> 00:26:48,859
Non lo voglio.

630
00:26:50,079 --> 00:26:51,039
Sono il sacco di sabbia.

631
00:26:51,119 --> 00:26:52,400
Ripagherò i soldi che mia madre doveva.

632
00:26:55,559 --> 00:26:56,059
Miao Jing,

633
00:27:21,460 --> 00:27:22,420
te l'ho detto

634
00:27:22,460 --> 00:27:23,900
questa giacca di cotone non sta bene dentro.

635
00:27:23,900 --> 00:27:24,779
Mia madre ha insistito perché lo indossassi.

636
00:27:24,819 --> 00:27:26,220
Penso che sia bello, Miao Jing.

637
00:27:28,500 --> 00:27:29,079
Miao Jing,

638
00:27:29,819 --> 00:27:30,920
cosa stai facendo qui?

639
00:27:31,059 --> 00:27:31,839
Non hai freddo?

640
00:27:33,160 --> 00:27:34,559
Sto memorizzando il vocabolario.

641
00:27:34,839 --> 00:27:35,440
qui,

642
00:27:35,579 --> 00:27:36,400
la brezza

643
00:27:36,400 --> 00:27:37,299
mantiene la mia mente lucida.

644
00:27:38,039 --> 00:27:38,359
poi,

645
00:27:38,420 --> 00:27:39,619
dov'è il tuo libro di vocaboli?

646
00:27:41,559 --> 00:27:42,519
Li ho memorizzati tutti.

647
00:27:43,700 --> 00:27:44,240
Smettila.

648
00:27:44,240 --> 00:27:45,279
Non credo che l'abbia mai fatto

649
00:27:45,279 --> 00:27:46,579
abiti invernali indossati.

650
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
E non ha portato il libro dei vocaboli.

651
00:27:49,440 --> 00:27:50,160
Povera ragazza.

652
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Povera ragazza.

653
00:27:54,900 --> 00:27:56,339
Puoi venire con me?

654
00:27:57,220 --> 00:27:57,819
Sicuro.

655
00:27:57,819 --> 00:27:58,660
Quando andiamo?

656
00:27:58,920 --> 00:27:59,900
Andiamo tra un paio di giorni.

657
00:28:00,220 --> 00:28:01,019
Conosco un posto

658
00:28:01,279 --> 00:28:01,880
dove puoi dipingere

659
00:28:02,000 --> 00:28:02,779
e realizzare sculture in argilla.

660
00:28:03,000 --> 00:28:03,720
Veramente?

661
00:28:03,720 --> 00:28:04,539
È davvero interessante.

662
00:28:04,819 --> 00:28:05,559
Allora è un accordo.

663
00:28:05,759 --> 00:28:06,180
Va bene.

664
00:28:06,619 --> 00:28:07,880
Se non sei bravo a dipingere, qualcuno te lo insegnerà.

665
00:28:08,759 --> 00:28:09,200
A proposito,

666
00:28:09,480 --> 00:28:10,200
questo quaderno di schizzi

667
00:28:10,319 --> 00:28:11,059
è appena acquistato.

668
00:28:11,359 --> 00:28:12,000
a casa loro.

669
00:28:12,099 --> 00:28:12,720
Veramente?

670
00:28:13,160 --> 00:28:13,960
Guarda questa copertina.

671
00:28:14,039 --> 00:28:15,000
E' così squisito.

672
00:28:15,099 --> 00:28:15,799
Non è carino?

673
00:29:19,460 --> 00:29:20,599
Pensavo ci fosse un ladro in casa.

674
00:29:24,960 --> 00:29:26,700
Prendo la mia roba.

675
00:29:28,079 --> 00:29:28,660
Miao Jing,

676
00:29:51,319 --> 00:29:52,359
Ti prenderò un altro set di vestiti.

677
00:29:52,359 --> 00:29:52,980
Non c'è bisogno.

678
00:30:30,420 --> 00:30:31,279
Qual è il problema?

679
00:30:32,380 --> 00:30:32,900
Sto cercando qualcuno.

680
00:30:34,700 --> 00:30:35,200
Chi?

681
00:30:36,119 --> 00:30:37,119
Per consegnare qualcosa?

682
00:30:37,180 --> 00:30:37,700
SÌ.

683
00:30:40,440 --> 00:30:41,099
Registratelo.

684
00:30:43,700 --> 00:30:44,359
Classe.

685
00:30:44,619 --> 00:30:45,359
Nome.

686
00:30:48,460 --> 00:30:49,500
Per favore, passa un messaggio.

687
00:30:49,720 --> 00:30:50,460
Di' solo che va bene.

688
00:30:50,579 --> 00:30:51,619
Questi vengono da sua madre.

689
00:30:52,220 --> 00:30:53,059
Va bene, va bene.

690
00:30:54,220 --> 00:30:54,859
Va bene.

691
00:30:55,180 --> 00:30:56,359
Per oggi è tutto.

692
00:30:56,579 --> 00:30:57,039
Lezione licenziata.

693
00:30:57,279 --> 00:30:57,859
In piedi.

694
00:30:58,720 --> 00:30:59,940
Arrivederci, classe.

695
00:31:00,059 --> 00:31:02,720
Addio, insegnante.

696
00:31:02,720 --> 00:31:03,200
Miao Jing,

697
00:31:03,200 --> 00:31:04,019
vieni con me.

698
00:31:13,059 --> 00:31:14,640
La tua famiglia ti ha mandato qualcosa.

699
00:31:15,019 --> 00:31:15,960
Controllalo alla reception.

700
00:31:16,000 --> 00:31:17,079
E' mia mamma?

701
00:31:17,660 --> 00:31:17,980
Aspettami.

702
00:31:17,980 --> 00:31:19,140
Se fosse davvero tornata,

703
00:31:19,500 --> 00:31:20,539
non farne un grosso problema.

704
00:31:20,740 --> 00:31:21,539
Dopo tutto,

705
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
non lasciare che l'esterno

706
00:31:23,500 --> 00:31:24,700
disturbare il tuo studio.

707
00:31:32,000 --> 00:31:32,759
Ciao,

708
00:31:32,940 --> 00:31:34,440
Sono Miao Jing della Classe 12, Grado 11.

709
00:31:34,859 --> 00:31:35,579
Sono qui per ritirare...

710
00:31:36,079 --> 00:31:37,019
G12...

711
00:31:38,480 --> 00:31:39,220
Questa borsa.

712
00:31:41,180 --> 00:31:41,599
Qui.

713
00:31:42,880 --> 00:31:43,559
beh,

714
00:31:43,660 --> 00:31:45,519
mia madre è venuta qui di persona?

715
00:31:45,519 --> 00:31:46,940
o ha chiesto a qualcuno di venire?

716
00:31:47,859 --> 00:31:49,160
Era un uomo.

717
00:31:50,180 --> 00:31:50,700
E

718
00:31:50,900 --> 00:31:51,799
c'è una nota.

719
00:32:00,380 --> 00:32:01,119
Grazie.

720
00:32:01,660 --> 00:32:02,740
Ok, fai attenzione.

721
00:32:50,099 --> 00:32:50,640
Miao Jing,

722
00:32:51,079 --> 00:32:52,079
perché non vai a lavarti?

723
00:32:52,740 --> 00:32:53,359
Subito.

724
00:33:09,920 --> 00:33:10,559
Barra a T.

725
00:33:13,819 --> 00:33:14,339
Sì,

726
00:33:15,140 --> 00:33:16,960
perché questa macchina ha bisogno di riparazioni costanti?

727
00:33:17,559 --> 00:33:18,220
Non capisci.

728
00:33:19,019 --> 00:33:20,220
Forse questa macchina

729
00:33:20,319 --> 00:33:21,079
sarà mio un giorno.

730
00:33:25,259 --> 00:33:25,819
Non hai trovato lavoro?

731
00:33:25,859 --> 00:33:26,819
in un cantiere?

732
00:33:26,980 --> 00:33:28,240
Perché lavori ancora in questa officina?

733
00:33:28,980 --> 00:33:30,240
I soldi del cantiere sono troppo pochi.

734
00:33:32,279 --> 00:33:33,400
Voi due dovreste tornare prima.

735
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
Non devi fare tirocinio pratico a scuola?

736
00:33:36,019 --> 00:33:36,460
Ovunque tu sia,

737
00:33:36,460 --> 00:33:37,279
siamo lì.

738
00:33:37,980 --> 00:33:38,660
A scuola,

739
00:33:38,660 --> 00:33:40,019
quello che imparo è la riparazione dell'auto.

740
00:33:40,019 --> 00:33:41,420
Questo è giusto, posso prenderlo come stage.

741
00:33:49,579 --> 00:33:50,119
Sì,

742
00:33:50,779 --> 00:33:51,440
Miao Jing è qui.

743
00:34:02,559 --> 00:34:03,160
Cosa c'è che non va?

744
00:34:03,480 --> 00:34:04,099
Ho continuato

745
00:34:04,099 --> 00:34:04,920
roba di mia madre.

746
00:34:05,220 --> 00:34:05,900
L'hai dato alla persona sbagliata.

747
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Prendilo se ti viene dato.

748
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Non ho bisogno della tua carità.

749
00:34:28,820 --> 00:34:29,579
Non mi importerà

750
00:34:29,619 --> 00:34:30,300
lei più.

751
00:34:37,619 --> 00:34:38,199
Sì,

752
00:34:38,579 --> 00:34:39,539
non dirlo.

753
00:34:39,940 --> 00:34:40,860
Miao Jing deve esserlo

754
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
sentirsi malissimo.

755
00:34:42,420 --> 00:34:43,440
Quando eri rinchiuso

756
00:34:43,440 --> 00:34:44,460
di Chen Libin,

757
00:34:44,460 --> 00:34:45,980
si è precipitata a salvarti senza esitazione.

758
00:34:46,280 --> 00:34:46,980
Ma dopo tutto,

759
00:34:46,980 --> 00:34:48,119
è stata cacciata di nuovo.

760
00:34:48,340 --> 00:34:50,119
E ora lei è...

761
00:34:52,519 --> 00:34:53,340
Quando?

762
00:34:54,420 --> 00:34:55,400
Anche lei è tornata quel giorno.

763
00:34:55,760 --> 00:34:56,500
Non lo sai.

764
00:34:57,280 --> 00:34:58,639
Quando siamo arrivati a casa,

765
00:34:58,639 --> 00:35:00,320
Chen Libin è appena uscito dal lavoro.

766
00:35:00,579 --> 00:35:01,340
Se non fosse stata alla porta

767
00:35:01,420 --> 00:35:02,179
prendere tempo,

768
00:35:02,260 --> 00:35:03,219
potremmo non averlo

769
00:35:03,280 --> 00:35:04,159
scappato.

770
00:35:13,139 --> 00:35:14,300
[Spiedini di agnello fresco!]

771
00:35:14,380 --> 00:35:15,679
[Spiedini di agnello!]

772
00:35:17,960 --> 00:35:19,880
Congee di uova e maiale.

773
00:35:20,380 --> 00:35:21,900
Uno yuan a ciotola.

774
00:35:24,679 --> 00:35:25,639
Due yuan.

775
00:35:25,699 --> 00:35:26,659
OK, aspetta un momento.

776
00:35:39,059 --> 00:35:40,340
Dai un'occhiata.

777
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Quale vuoi?

778
00:35:43,300 --> 00:35:43,780
Questo.

779
00:35:44,059 --> 00:35:44,920
OK, aspetta un momento.

780
00:35:45,539 --> 00:35:46,920
Una pasta di riso fresca e speziata.

781
00:36:00,320 --> 00:36:02,559
Pollo arrosto fresco.

782
00:36:04,639 --> 00:36:05,059
OK.

783
00:36:05,199 --> 00:36:05,659
Ecco.

784
00:36:05,840 --> 00:36:06,679
Grazie.

785
00:36:08,099 --> 00:36:09,420
Posso averne uno non piccante?

786
00:36:09,420 --> 00:36:10,179
Uno non piccante, per favore.

787
00:36:10,940 --> 00:36:12,260
Hai finito questo?

788
00:36:12,260 --> 00:36:13,400
Questa è una coscia d'anatra.

789
00:36:17,019 --> 00:36:17,579
Capo,

790
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
Non lo voglio più.

791
00:36:19,460 --> 00:36:20,119
Non lo voglio più.

792
00:36:24,099 --> 00:36:25,659
Appena sfornato e venduto. Dai un'occhiata.

793
00:36:30,139 --> 00:36:31,360
Dai un'occhiata ai frutti.

794
00:36:31,360 --> 00:36:32,719
Frutta fresca.

795
00:36:32,719 --> 00:36:34,179
Dai un'occhiata.

796
00:36:34,559 --> 00:36:35,420
Lo vuoi ancora?

797
00:36:36,500 --> 00:36:37,179
No, no.

798
00:36:37,179 --> 00:36:37,820
Portalo via.

799
00:36:37,820 --> 00:36:38,420
Va bene.

800
00:36:39,780 --> 00:36:41,380
Dai un'occhiata a questi frutti.

801
00:36:41,659 --> 00:36:43,239
Ce ne sono due e tre yuan.

802
00:36:43,260 --> 00:36:44,139
Molto fresco.

803
00:36:44,239 --> 00:36:45,420
Prenderò questi due.

804
00:36:45,559 --> 00:36:46,260
Va bene, va bene.

805
00:36:46,539 --> 00:36:48,159
- E questa mela. - Va bene.

806
00:36:48,400 --> 00:36:49,260
Anche quello è fresco.

807
00:36:49,260 --> 00:36:50,179
Dai un'occhiata.

808
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Appena scelto.

809
00:36:56,199 --> 00:36:57,300
Sei sulla mia strada.

810
00:37:00,139 --> 00:37:01,380
Quanti soldi ti restano per il cibo?

811
00:37:05,139 --> 00:37:05,780
Non puoi nemmeno permetterti di mangiare.

812
00:37:05,780 --> 00:37:06,440
Sei ancora testardo?

813
00:37:08,800 --> 00:37:10,179
Non ha niente a che fare con te.

814
00:37:11,340 --> 00:37:12,260
Torna indietro e studia intensamente.

815
00:37:14,219 --> 00:37:14,820
Miao Jing.

816
00:37:16,619 --> 00:37:17,820
Miao Jing, sto parlando con te.

817
00:37:22,119 --> 00:37:22,840
Ti stanno prendendo di mira.

818
00:37:23,699 --> 00:37:24,320
Fa male.

819
00:37:26,039 --> 00:37:27,119
Ti hanno maltrattato?

820
00:37:30,119 --> 00:37:30,880
Miao Jing, te lo sto chiedendo.

821
00:37:30,880 --> 00:37:31,699
Ti hanno maltrattato?

822
00:37:33,400 --> 00:37:34,219
Miao Jing, sono già...

823
00:37:34,260 --> 00:37:34,860
Non sono affari tuoi.

824
00:37:35,079 --> 00:37:36,260
Non immischiarti negli affari degli altri.

825
00:37:38,039 --> 00:37:39,019
Quando ne hai la capacità

826
00:37:39,019 --> 00:37:39,719
per proteggerti,

827
00:37:39,719 --> 00:37:40,539
allora potrai discutere con me.

828
00:37:41,440 --> 00:37:42,099
Questa volta,

829
00:37:42,099 --> 00:37:43,340
mi hai aiutato per un capriccio.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,280
E la prossima volta?

831
00:37:44,519 --> 00:37:45,820
Ho la mia strada.

832
00:37:46,679 --> 00:37:47,840
Scappare è la tua strada?

833
00:37:50,440 --> 00:37:52,019
Non sono come te. Posso combattere.

834
00:37:52,480 --> 00:37:53,820
È stupido combatterli frontalmente.

835
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
Non scappo perché sono timido.

836
00:38:03,420 --> 00:38:04,320
È intelligente.

837
00:38:19,739 --> 00:38:20,400
Chi c'è?

838
00:38:23,239 --> 00:38:23,900
È mezzanotte.

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,760
Cosa fai?

840
00:38:26,179 --> 00:38:27,280
Non riesco a dormire?

841
00:38:44,920 --> 00:38:45,780
Vuoi dire,

842
00:38:46,820 --> 00:38:47,500
li hai picchiati

843
00:38:47,500 --> 00:38:48,539
nel cuore della notte

844
00:38:48,699 --> 00:38:50,440
solo perché non ti piace

845
00:38:50,780 --> 00:38:51,880
il loro aspetto?

846
00:38:52,440 --> 00:38:53,539
Sì, ti ha battuto.

847
00:38:53,900 --> 00:38:55,039
È il membro della famiglia di Chen Yi?

848
00:38:55,199 --> 00:38:55,699
SÌ.

849
00:38:57,260 --> 00:38:57,679
È lei.

850
00:38:57,679 --> 00:38:58,599
Sei il membro della famiglia di Chen Yi?

851
00:38:59,699 --> 00:39:00,739
Non lo sono.

852
00:39:02,280 --> 00:39:02,940
Sciocchezze.

853
00:39:03,219 --> 00:39:04,159
Stava difendendo te.

854
00:39:04,159 --> 00:39:04,820
Stava difendendo te.

855
00:39:04,820 --> 00:39:05,380
Cosa fai?

856
00:39:05,380 --> 00:39:06,139
Stava difendendo te.

857
00:39:06,139 --> 00:39:06,739
Sedere.

858
00:39:07,320 --> 00:39:08,039
Per cosa stai urlando?

859
00:39:08,480 --> 00:39:09,179
No, tu...

860
00:39:09,239 --> 00:39:10,039
Ci ha colpito, guardalo!

861
00:39:10,159 --> 00:39:11,139
Cosa ci ha fatto?

862
00:39:11,139 --> 00:39:12,000
Siediti e parla.

863
00:39:12,119 --> 00:39:13,159
Vuoi più percosse, vero?

864
00:39:13,159 --> 00:39:14,320
Guarda, vuole ancora colpirci!

865
00:39:14,320 --> 00:39:14,800
Giusto, giusto.

866
00:39:14,800 --> 00:39:15,559
Guarda in che stato mi ha lasciato!

867
00:39:15,559 --> 00:39:16,179
Siediti anche tu.

868
00:39:16,179 --> 00:39:16,820
Di cosa stai parlando?

869
00:39:16,820 --> 00:39:17,559
Tu semplicemente...

870
00:39:17,900 --> 00:39:18,500
Hai detto...

871
00:39:19,380 --> 00:39:20,039
Fa così male.

872
00:39:20,199 --> 00:39:20,780
Giusto.

873
00:39:21,519 --> 00:39:22,460
Per cosa sei qui?

874
00:39:23,280 --> 00:39:24,519
Sei qui per risolvere il conflitto?

875
00:39:24,519 --> 00:39:25,179
No, agente.

876
00:39:25,360 --> 00:39:25,880
Guarda questo.

877
00:39:25,880 --> 00:39:26,739
Lei è la figlia

878
00:39:26,840 --> 00:39:27,760
del truffatore.

879
00:39:28,019 --> 00:39:29,199
Non li arresti,

880
00:39:29,340 --> 00:39:30,119
ma vieni ad arrestarci.

881
00:39:30,119 --> 00:39:30,900
Noi siamo le vittime.

882
00:39:30,900 --> 00:39:32,079
Che cosa? Hai qualche prova?

883
00:39:32,079 --> 00:39:33,300
Non esiste alcuna legge.

884
00:39:33,300 --> 00:39:34,199
Non abbiamo alcuna prova.

885
00:39:34,199 --> 00:39:34,579
Sì.

886
00:39:34,579 --> 00:39:35,780
Come puoi essere un poliziotto?

887
00:39:35,820 --> 00:39:36,639
Silenzio.

888
00:39:37,980 --> 00:39:38,260
Capitano.

889
00:39:38,260 --> 00:39:38,960
È la stazione di polizia

890
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
fare una scenata qui?

891
00:39:42,159 --> 00:39:43,239
Capitano, ho finito il disco.

892
00:39:49,719 --> 00:39:50,460
Mi ha colpito.

893
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
SÌ.

894
00:39:55,800 --> 00:39:56,480
Chen Yi,

895
00:39:59,039 --> 00:39:59,820
Mi ricordo di te

896
00:39:59,820 --> 00:40:01,000
applicato all'accademia di polizia.

897
00:40:01,679 --> 00:40:02,619
Perché sei qui?

898
00:40:03,079 --> 00:40:03,659
Cosa sta succedendo?

899
00:40:09,619 --> 00:40:10,579
Non mi piacciono.

900
00:40:11,519 --> 00:40:12,420
Quindi li ho picchiati.

901
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
Tu...

902
00:40:13,639 --> 00:40:14,420
E' detto chiaramente

903
00:40:14,800 --> 00:40:16,239
nel registro

904
00:40:17,119 --> 00:40:17,699
che avevi

905
00:40:17,699 --> 00:40:18,980
un conflitto verbale in precedenza.

906
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Qual è il tuo rapporto con lui?

907
00:40:26,860 --> 00:40:27,880
Non ho alcun rapporto con lui.

908
00:40:27,940 --> 00:40:28,500
Bugiardo.

909
00:40:28,639 --> 00:40:29,199
Se è così,

910
00:40:29,199 --> 00:40:30,099
perché sei stato chiamato qui?

911
00:40:32,980 --> 00:40:33,920
Mia madre e suo padre

912
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
vivevano insieme.

913
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
Ora mia mamma è scappata,

914
00:40:36,280 --> 00:40:37,039
e suo padre è morto.

915
00:40:38,659 --> 00:40:39,380
Bella storia.

916
00:40:39,440 --> 00:40:40,179
Sì, è vero.

917
00:40:40,179 --> 00:40:41,739
La figlia di un truffatore sa mentire.

918
00:40:43,639 --> 00:40:44,420
Lo sapevi in anticipo

919
00:40:44,420 --> 00:40:45,559
della sua vendetta?

920
00:40:45,860 --> 00:40:46,559
Non lo so.

921
00:40:46,940 --> 00:40:48,000
Ero a scuola.

922
00:40:48,679 --> 00:40:49,679
A scuola?

923
00:40:50,199 --> 00:40:51,320
Sei la figlia di un truffatore,

924
00:40:51,320 --> 00:40:52,039
e vai ancora a scuola?

925
00:40:52,039 --> 00:40:53,059
Come potresti andare a scuola?

926
00:40:53,059 --> 00:40:53,940
Va bene, Jing.

927
00:40:54,760 --> 00:40:55,539
Silenzio.

928
00:40:56,619 --> 00:40:57,559
Sto dicendo la verità.

929
00:40:57,559 --> 00:40:58,139
Stai zitto.

930
00:41:07,219 --> 00:41:08,719
Fino a che ora sarai occupato oggi?

931
00:41:09,980 --> 00:41:11,000
Sarà un po' più tardi oggi.

932
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
Prima vai a casa.

933
00:41:13,159 --> 00:41:13,639
A proposito,

934
00:41:14,599 --> 00:41:16,099
Kai ha chiamato la sua famiglia.

935
00:41:16,639 --> 00:41:17,739
Ha portato qui un bambino.

936
00:41:18,360 --> 00:41:19,820
Puoi darle un passaggio a casa.

937
00:41:20,199 --> 00:41:21,099
Prenditi cura di lei.

938
00:41:22,139 --> 00:41:22,699
Va bene.

939
00:41:23,199 --> 00:41:24,199
Ti ho comprato delle torte

940
00:41:24,199 --> 00:41:24,800
e zuppa.

941
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Ricordati di mangiare.

942
00:41:25,980 --> 00:41:27,159
Non dimenticare di mangiare

943
00:41:27,159 --> 00:41:28,219
quando lavori.

944
00:41:29,820 --> 00:41:30,380
Lo so.

945
00:41:31,300 --> 00:41:32,039
Andremo adesso.

946
00:41:33,340 --> 00:41:34,179
Ti riporterà indietro.

947
00:41:34,519 --> 00:41:34,960
Andiamo.

948
00:41:42,659 --> 00:41:43,599
Dove vivi?

949
00:41:44,159 --> 00:41:45,000
Ti riporterò indietro.

950
00:41:46,360 --> 00:41:47,199
Grazie.

951
00:41:47,360 --> 00:41:48,599
Posso tornare indietro da solo.

952
00:41:49,119 --> 00:41:50,500
Non è sicuro per te camminare da solo di notte.

953
00:41:50,800 --> 00:41:51,420
Inoltre,

954
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
questo è il compito assegnatogli.

955
00:41:57,260 --> 00:41:58,079
Che ne dici?

956
00:41:58,440 --> 00:41:59,519
fai una passeggiata con me?

957
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
L'ha fatto quel poliziotto

958
00:42:07,840 --> 00:42:08,880
ti spaventa?

959
00:42:09,860 --> 00:42:10,539
No.

960
00:42:12,360 --> 00:42:13,139
Lui

961
00:42:13,139 --> 00:42:14,420
ha sempre una faccia da poker,

962
00:42:14,679 --> 00:42:16,019
apparentemente feroce,

963
00:42:16,519 --> 00:42:17,599
ma in realtà è un bravo ragazzo.

964
00:42:19,860 --> 00:42:21,280
Ci sposeremo presto.

965
00:42:23,320 --> 00:42:24,039
Congratulazioni.

966
00:42:26,679 --> 00:42:28,380
Sei al liceo adesso.

967
00:42:29,519 --> 00:42:30,800
È difficile?

968
00:42:31,679 --> 00:42:32,320
Va bene.

969
00:42:34,260 --> 00:42:34,840
Tu sei

970
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
crescendo.

971
00:42:36,599 --> 00:42:38,119
Non limitarti a studiare.

972
00:42:38,599 --> 00:42:40,019
Mangia bene

973
00:42:40,480 --> 00:42:41,500
e abbi cura di te.

974
00:42:41,840 --> 00:42:42,480
Va bene?

975
00:42:45,719 --> 00:42:46,219
A proposito,

976
00:42:46,659 --> 00:42:47,460
hai un telefono?

977
00:42:47,739 --> 00:42:48,840
Scambiamoci i numeri.

978
00:43:04,219 --> 00:43:05,320
Sentiti libero di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa.

979
00:43:09,599 --> 00:43:10,179
Andiamo.


